Okolnosti vzniku v pořadí už třetího Odeonu měly být podle některých legend poněkud drastické. Těhotnou Héródótovu manželku Appiu Anniu Regillu prý napadl jeden z mužů jejího manžela a ona na následky zranění i s dítětem zemřela. Appiin bratr pak obvinil z její smrti přímo Héródóta Attika. Ten byl sice díky svým vlivným přátelům zproštěn viny, ale na paměť nebožky (nebo snad aby ulevil svědomí) nechal vystavět nový Odeon. Starořecký poli